November 15th, 2009

Little Elephant

Про порядок слов

В знаменитой фразе «бороться и искать, найти и не сдаваться!» (из стихотворения «Улисс», принадлежащего перу Альфреда Лорда Теннисона: to strive, to seek, to find, and not to yield) меня всегда удивлял порядок слов. По мне, так надо бы: бороться, искать, не сдаваться и в конце концов найти! (I would say: to strive, to seek, not to yield, and in the end to find.)

А ещё важней, на мой взгляд, не разочроваться во всем этом процессе и его результате.

Даже короткий стишок родился у меня на сей счёт:

найти, не сдаваться — неплох идеал!
вот в пару к нему пожеланье:
гораздо важнее — найдя, что искал,
не встретить разочарованья!
Winter Sun

Про продавцов

Был свидетелем забавного диалога:

Покупатель: У вас не завалялось ли летнего номера журнала Икс?
Продавщица: Во-первых, у нас товар не валяется. Во-вторых, нет.
Покупатель: Во-первых, напыщенность никогда не была признаком разумности. Во-вторых, вы только что потеряли потенциального покупателя.

Сразу вспомнилась мне недавняя дискуссия со славным МП. Тогда мы сошлись во мнении, что большинство продавцов у нас либо коматозные, либо хамоватые. Скорбим. А куды ж деваться-то?!