October 25th, 2009

Little Elephant

Гёте и рижский бальзам

В русскоязычных источниках, упоминающих рижский бальзам (Rigas Melnais Balzams), часто утверждают, что эту горькую настойку воспел сам Гёте, посвятив ей в «Фаусте» несколько строк (называя её элексиром молодости).

Похоже, это не более чем легенда. Во всяком случае, мне не удалось найти упоминание элексира молодости в переводах Пастернака и Холодковского. Не считать же, в самом-то деле, хвалой бальзаму вот этот фрагмент:

Сидел он в чёрной кухне взаперти
И силился бальзам целительный найти,
Мешая разных множество рецептов.
Являлся красный лев — и был он женихом,
И в теплой жидкости они его венчали
С прекрасной лилией, и грели их огнем,
И из сосуда их в сосуд перемещали.
И вслед — блиставшую лучами всех цветов
Царицу юную в стекле мы получали:
Целительный напиток был готов.
И стали мы лечить. Удвоились мученья:
Больные гибли все без исключенья,
    А выздоравливал ли кто,
    Спросить не думали про то.
    Вот наши подвиги леченья!
Windmill

Цитаты про искусство: в записную книжку

Несколько цитат для памяти из уже упомянутой в моей ЖЖ-чке книжки «Как продать … чучело акулы»:

I. Про роль субсидий в искусстве и про тех, кто их должен выдавать:

И, несмотря на все субсидии, можете ли вы назвать хоть одного голландского художника 1980-х?
…Ещё вопрос: если должны быть гранты, то кто будет выбирать достойных? Публика? … Избранная элита? … Администраторы от искусства? … Художественные критики, историки искусства, владельцы галерей и видные коллекционеры? … А если решать будет совет художников? (На все вопросы автор отвечает: но… ) 
…  В психологической литературе эффект, известный как «скрытая цена поощрения», описан достаточно подробно. Теория гласит, что поощрение и без того мотивированного человека к выполнению задания на самом деле уменьшает его мотивацию. (стр. 243)

II. Про плодовитость:

… если галерея выставляется и продаёт на четырёх ярмарках за три месяца, художника неизбежно приходится повторяться — иначе они просто не успеют создать достаточно произведений, чтобы хватило на все.
… Если с него (художника — прим. Hozhai) несколько месяцев требовать новые работы, он, возможно, прекратит развиваться; все его работы сделаются типовыми.
(Разумеется, автор не говорит про естественную плодовитость; речь — про искусство по требованию. — прим. Hozhai)

* * *

В первом пункте по сути речь идёт о том, кто имеет право судить, что относится к искусству, а что — нет.