August 22nd, 2009

Hozhai

Про фантазмы

Много лет не перечитывал Э.-Т.-А. Гофмана. А тут взял книжецу на сон грядущий. 

…бывают частые примеры, что некие фантазмы являются человеку и немало его беспокоят и мучат; но это есть телесная болезнь, и против нее весьма помогают пиявки, которые должно ставить, с позволения сказать, к заду, как доказано одним знаменитым уже умершим ученым. 

Да уж. Кого-то фантазмы мучают. А кое-кто ими и наслаждается.
Little Elephant

Про тайны или продолжая читать Гофмана

Всегда удивлялся атрибуту тайный в титулах, например: действительный тайный советник. Что в нем тайного-то? Непонятно.

А тут у Гофмана натыкаюсь на титул: тайный архивариус
Однако.
Может все эти тайны — прусского происхождения? 

К слову, неплохо бы звучало: тайный проректор или действительный тайный бухгалтер. Каково, а?

PS.
То, что в данном случае "тайный" значит "ведущий тайный дела", "допущенный к тайнам" -- это понятно. Забавно проникновение этого слова в титулы и должности. Ведь к тайне может быть причастна и мелкая сошка.