June 21st, 2009

Hozhai

Easy Virtue as a Cherry Orchard

Отсмотрел «Лёгкое поведение» (Easy Virtue).
Британский неблокбастер. Английские юмор и стиль. В целом неплохое кино. Оператора бы ещё им поталантливее. Почему-то подумалось: вот Лебешев бы снял лучше! Но в целом — вполне и весьма.

Одно вот только место подкачало. Там, где муж хозяйки поместья говорит: «мы на фронтах Первой мировой…» А ведь Первую мировую войну стали называть первой только после 1939 года. До этого говорили просто: Мировая война. Интересно, это ляп перевода или в оригинале так же говорят?

UPD.
Учитывая разговоры в фильме про продажу части имения, можно было бы назвать всё это «вишнёвым садом» в британском стиле… :)