December 30th, 2008

Little Elephant

Про диалоги поэтов, Эдварда I, казусы, человеческую натуру и чуть-чуть про живопись

Стихотворение про доктора Фостера, которое нам знакомо по переводу С. Маршака, в основе имеет реальный исторический прецедент. Поговаривают, что при въезде в Глостер могущественный король Эдвард Первый свалился с лошади прямо в лужу. Сконфуженный монарх, помятуя о скорбном казусе, никогда более не посещал Глостер. 
 

Доктор Фостер
Отправился в Глостер.
Весь день его дождь поливал.
Свалился он в лужу,
Промок ещё хуже,
И больше он там не бывал.

Doctor Foster
Went to Gloucester
In a shower of rain.
He stepped in a puddle
Right up to his middle
And never went there again!

В этой связи:

1. Это вообще очень по-человечески: стремиться туда, где тебе когда-то было хорошо, и избегать тех мест, где с тобой случилось что-то неприятное. У Левитанского есть своеобразное стихотворение, которое можно было бы назвать анти-Фостер:

Collapse )

2. Славный вид города Глостер можно посмотреть тут: http://butavka.livejournal.com/1071495.html

Hozhai

Монолог

Дочь говорит:
-- Главным символом СССР являлась коробка из-под штангенциркуля, евпочя.
Мдя.
Hozhai

О формулировках

Из должностных обязанностей секретаря: 
 Осуществляет работу по организационно-техническому обеспечению административно-распорядительной деятельности руководителя предприятия.
 
Практически стиль монтера Мечникова. Мдя. Это тот, который формулировал:  Согласие есть продукт при полном непротивлении сторон.