January 23rd, 2008

Windmill

Разминка для мозгов или опять о Снарке

Размял мозги переводом последней главы кэрролловской Охоты на Снарка:

Припадок восьмой. Исчезновение. 

И искали его, и манили его
И меняли с надеждой приманки.
И на мыло не шёл… На улыбки не шёл…
На угрозы… на звуки шарманки…

Было страшно подумать, что ждёт их провал.
И Бобёр, повинуясь порыву,
На хвосте перед ними промаршировал.
Ну, а солнце клонилось к обрыву.

«Этот Как-бишь-его что-то громко вопит! —
Заявил им Банкир. — Будет жарко!
И мычит, и рычит, и руками сучит.
Ну, ей-ей, натолкнулся на Снарка!»

И тот вид был неплох. Бутафор же сказал:
«Он всегда был исполнен отваги!»
Беззаветный герой и почти идеал —
Это Булочник был у коряги.

Был он горд и велик на вершине холма.
Ещё миг, и как будто в припадке,
В бездну ринулся он с криком: «Братцы! Эхма!»
А они ожидали разгадки.

«Вот он, Снарк!» — донеслось до их чутких ушей.
Как поверить в удачу-судьбу?!
Но затем — громкий смех. И печальное: «Эй!
Так ведь это ж, я думаю, Бу…»

А затем тишина. Кто-то нынче твердит,
Что последовал тягостный вздох.
И звучал он как «….джум!» Но молва говорит,
Это ветер устроил подвох.

До заката бродили, примет не нашли:
Ни пера, ни следа, ни застёжки.
И узнать не смогли тот участок земли,
Роковой для их друга дорожки…

Не закончил он начатых звуков и слов,
Не прервал ни веселья, ни смеха,
Просто взял да исчез! И не сыщешь концов!
Снарк ведь Буджумом был. И с успехом.

PS. Оригинал и переводы Кружкова, Афонькина и Пухова при желании легко найти в Интернете.  

Windmill

Ещё раз про талант

В продолжение поста про книжку Фрэя.

Купил вторую часть. Всего семь лет потребовалось Фрэю, чтобы признать важность таланта. В самом начале второй книги он написал:

Теперь я понимаю, что между псевдоправилами и эффективными принципами есть разница: псевдоправила — это гроб, а эффективные принципы — пушка, порохом для которой служит ваш талант.

Voila!