September 17th, 2006

Hozhai Cat

Об экранизациях, банальности и зевоте

Бывают ли тексты, которые экранизировать невозможно?

Как говорится, it depends. Всё определяется смыслами, которые мы вкладываем в слова. Как ни крути, кино – совсем другой вид искусства. И никакая экранизация не может быть тождественна оригиналу. В этом смысле, нет такой книги, которую невозможно было бы экранизировать. И в то же время: никакую книгу экранизировать нельзя.

К чему я это? Да к тому, что все эти высказывания, типа «ах, эта вещь экранизации не поддаётся!», звучат банально и заезженно! Когда я слышу нечто подобное, у меня возникает необоримое желание зевнуть.

  • Current Music
    Fastball - The Way