May 8th, 2006

Hozhai

Остерегайся людей крикливых и агрессивных

Необычайно живуча легенда о тексте Desiderata (Disederatum Poem). То и дело наталкиваюсь на слова о том, что этот текст был найден в старой церкви Балтимора в 1692 году (см, например, тут).

Однако, если верить сайту Spiritual
, то:

'Desiderata' was written in 1927 by Max Ehrmann, not in 1692 as is often quoted. In 1956 the rector of St. Paul's Church in Baltimore, Maryland, used the poem in the course of delivering inspirational material to his congregation. During subsequent reprints it was asserted that it was found in Old St. Paul's Church, dated 1692. The year 1692 was the founding date of the church and has nothing to do with the poem. 

Мои комментарии к ошибкам перевода и сам оригинал под катом.

Collapse )