April 19th, 2006

Hozhai Cat

Ржунемогу сквозь слёзы

Читаю книжку Painter - это великолепно.

Ужас! Перевод коряв до невозможности. Масса ошибок. А уж когда дошёл до художников Джериколта, Дегаса и Гогуина, то ржал добрых минут пять. Ведь подразумевались Жерико, Дега и Гоген!

Большое спасибо научному редактору (Ю.Я. Голубь), корректору (В. Клименко) и лично переводчику (Ю.В. Алабина) за обеспечение ржачки! Да-с.

...когда бы ни было так грустно.