July 1st, 2005

Hozhai

Перешёл на придумывание афоризмов :)

mt вчера:

"Может быть, кто-нибудь придумает афористичный русский эквивалент для the whole is more than the sum of its parts? Только нужно, чтобы это было не просто переводом, а именно пословицей/афоризмом".

Чего-чего, а афоризмов ещё не приходилось придумывать. Однако поднапрягся и кое-чего получилось:

Лучше целый горшок, чем осколков мешок.