Забавно, но красное дерево по-китайски будет: 桃花心木
Что тут забавного?
По отдельности иероглифы тут имеют такое значение: персик, цветок, сердце, дерево. А всё вместе -- красное дерево.
Не сами иероглифы, не тонкости тонового произношения, а именно такое вот порождение разных смыслов при комбинировании и перестановках иероглифов составляют сложность китайского языка. Для лаовая.
