hozhai (hozhai) wrote,

Фубар (он же: god-awful, shitty mess) продолжается

Наблюдая текущий катаклизм, вспомнил словечко fubar из фильма «Спасти рядового Райана».
1.  Fubar (foobar) — это искажённое немецкое слово furchtbar (ужасный).
2.  FUBAR — это сокращение, которое всяк трактует в меру своего остроумия. Погуглите, если интересно!
Появился повод пересмотреть этот фильм ещё разок.
Вот несколько цитат оттуда. К нынешней ситуации они все вполне применимы.
— Sir, I just… I don't have a good feeling about this one.
— When was the last time you felt good about anything?
— Seargeant, we have crossed some strange boundary here. The world has taken a turn for the surreal.
— Clearly, but the question still stands.
— Some time we might look back on this and decide that saving Private Ryan was the one decent thing we were able to pull out of this whole god-awful, shitty mess.
* * *
Да уж. Когда-нибудь мы вспомним это — и не поверится самим!
Хорошее, кстати определение для слова FUBAR: god-awful, shitty mess.
Tags: crisis, events, films, lingua, quotes

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened