hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Category:

Вспомним Форреста Гампа и его маму

19.
Почему-то в русской озвучке фильма Forrest Gump фразу Stupid is as stupid does перевели: "Мама говорит, что кто дурак, тот сам знает". Неудачный перевод, на мой взгляд. Но чоуж.
Более точный смысл: дурак тот, кто ведёт себя по-дурацки.
=======
                                                                                     
Итак по плодам их узнаете их.
Матф. 7:20
                                                                                                                 
Stupid is as stupid does
Forrest Gump's Mother
                                                                       
             * * *
всяко намешано
                     в каждом из нас.
each one is stupid
                     as stupid does.
думай, что хочешь.
                     соблазны кругом.
но если уж делаешь —
                     делай с умом. 
сомнений хватает
                     по жизни итак,
главное верить —
                     что ты не дурак!
но вера в себя
                     не должна быть слепа:
старайся не видеть
                     в других дурака!
Tags: films, lingua, poems
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments