Протестировал своих итальянских студентов на параскаведекатриафобию
Вообще-то итальянская традиция нормально относится к пятнице 13. На сей счёт Википедия нас информирует:
In Italian popular culture, Friday the 17th (and not the 13th) is considered a day of bad luck. The origin of this belief could be traced in the writing of number 17, in Roman numerals: XVII. By shuffling the digits of the number one can easily get the word VIXI ("I have lived", implying death in the present), an omen of bad luck. In fact, in Italy,13 is generally considered a lucky number. However, due to Americanization, young people consider Friday the 13th unlucky as well. (Выделение, есличо, моё.)
А тут мне и повод выдался проверить всё это. Мои итальянцы уже планируют окончание семестра и спрашивают у меня, когда я учиню им экзамен. Давайте подумаем, грю я, в календарь посмотрим, то-сё. Судили да рядили и выбрали 13 декабря. Я спрашиваю у них: не боязно ли экзамен сдавать в пятницу 13-го? Не, грят они, норм!
In Italian popular culture, Friday the 17th (and not the 13th) is considered a day of bad luck. The origin of this belief could be traced in the writing of number 17, in Roman numerals: XVII. By shuffling the digits of the number one can easily get the word VIXI ("I have lived", implying death in the present), an omen of bad luck. In fact, in Italy,13 is generally considered a lucky number. However, due to Americanization, young people consider Friday the 13th unlucky as well. (Выделение, есличо, моё.)
А тут мне и повод выдался проверить всё это. Мои итальянцы уже планируют окончание семестра и спрашивают у меня, когда я учиню им экзамен. Давайте подумаем, грю я, в календарь посмотрим, то-сё. Судили да рядили и выбрали 13 декабря. Я спрашиваю у них: не боязно ли экзамен сдавать в пятницу 13-го? Не, грят они, норм!