В свежей книжке Мураками к важным элементам сюжета можно отнести буддистскую погремушку, похожую на судзу.
Как она могла бы выглядеть?
Как она могла бы выглядеть?
Каждый может погуглить сам, конечно. По-английски эта штуковина называется suzu. По-японски — 鈴（すず）.
Моё гугл-погружение дало такие результаты:
1.
Вот описание из книжки:
Мэнсики … поднял предмет, похожий на колокольчик судзу, и пристально рассмотрел его в свете фонаря. … Он ступил ногой на лестницу, вытянул руку и передал мне погремушку. Я нагнулся и принял её у Мэнсики из рук. Ветхая деревянная ручка, казалось отсырела. … Я не знал, из чего сделаны тарелочки, только на их металлической поверхности не было ни единой зазубрины.
2.
Вот как выглядит типичная судзу:
Вместо бубенцов вполне могут быть просто металлические пластины. Это для справки.
3.
Вот антуражное видео, в котором показано применение судзу в японской синтоистской практике (есть такое искусство храмовой музыки — кагура). Если антураж неинтересен — переходите сразу к временной метке 1:37 (туз-тройка-семёрка, ага): там можно и услышать судзу, и посмотреть на них.
