hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

I'll be back!

Пол-книги уж прочитал шварценеггеровских воспоминаний.
Дошёл до знаменитой фразы I'll be back:
Больше всего мы спорили по поводу фразы «Я вернусь». Разумеется, именно ее Терминатор произносит перед тем, как разгромить полицейский участок. Мы долго не могли снять этот эпизод, потому что я настаивал на варианте «Я еще вернусь». Мне казалось, что так эта фраза должна была звучать по-мужски, более угрожающей.
* * *
1. Англо-Вики трактует немного по-другому: Ш., как австрийцу, было трудновато произнести I'll be back.
2. Что же он на самом деле предлагал? Если верить опять же англо-Вики, то предлагал от просто полную форму: I will be back!
Tags: films, stories
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments