hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Category:

Любите ли вы птицу сороку?

Я -- да!
Сороки на меня всегда позитивное влияние оказывают.
А тут и объяснение нашлось.
                                                             

                                                                                             
В китайской графике две сороки на сливовом дереве олицетворяют счастье.
Изображают их в виде пары, намекая на идиому 双喜临门  (двойное счастье стоит на пороге).
Сливовое дерево -- тоже символ. По-китайски слива произносится также, как бровь: méi. А насчёт бровей есть другая идиома: 喜上眉梢  , что значит: счастье лучится в кончиках бровей.
                                                                   
В наших краях синюю сороку я никогда не видел. Наверно, у нас они не водятся. А китайцы часто их рисуют. Тут ещё одну параллель можно провести: с синей птицей.
                                             
В общем, будьте счастливы! Берегите себя!   
Tags: chinese, fine art, lingua
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments