hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Categories:

Чуток воркаутилось нам!

Прочитал про День спорта. А завтра обещают День здоровья. Гы... Что ни день -- то День!
А я чо? Я соответствую по мере сил. Открыл сегодня самокатный сезон в Измайловском парке. Но там и без меня всяких чудиков набралось в избытке: и бегуны, и велосипедисты, и роллеры, и воркаутеры... и соревнования какие-то уже устроили...

Нынче актуально говорить не воркалось, а воркаутилось.
По-английски трудновато скаламбурить. В оригинале воркалось= twas brillig. Приходит на ум только неуклюжесть: 'Workouts brillig, 'cause exercise opportunities were brilliant'.
У Шалтая-Болтая была, как мы помним, своя версия: " 'Brillig' means four o'clock in the afternoon, the time when you begin broiling things for dinner."
Знаменательно, что я пишу этот пост примерно в 4 пополудни.
Tags: dybr, events, lingua
Subscribe

  • Странности продолжаются...

    Сходил покидать мячик в баскетбольное кольцо. По пути до площадки наблюдал небывало большое число людей, улёгшихся на городских лавочках. Нет, это…

  • Вас что-то будоражит?

    Хорошее слово -- будоражить! В англомире для выражения некоего воодушевления и притока энергии часто говорят: I'm (so) excited! И думаю, что…

  • Хорошее видео про Фешина

    В Таос мне не попасть. Никак. Поэтому посмотреть очень интересно. «Живопись Николая Фешина, на мой взгляд, это не из области…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments