hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Category:

Про благозвучие


Вчера в супермаркете натолкнулся на тортик. Мне такой торт более известен под названием Захер (Sacher). Австрийская штучка. Но для благозвучия у нас иногда это название как-то видоизменяют. Например, как в данном случае, читают название на франкоязычный манер: Сашер. А иногда не смущаются ничуть. И прямо так и пишут: Захер.
Лично мне и так, и сяк -- нормально! Главное, чтоб костюмчики сидели и вкусно было!
                                                                                     
PS.
Оказывается три года назад я упоминал уже подобный тортик в своей ЖЖ-чке:
http://hozhai.livejournal.com/1135317.html
Но в другом контексте... :)
Tags: cooking, lingua, remarks
Subscribe

  • Был в центре города в метель

    Вид от Новокузнецкой в сторону Б. Ордынки. Храм Св. Климента Папы Римского Храм Христа Спасителя. Метель усилилась, а сумерки сгустились.…

  • В кино ходил

    Второй раз за прошедшие 12 месяцев. Смотрел анимационный фильм "Душа". Забавно, но там зафиксирована и новая смартфонная реальность: люди…

  • Вчера проходил через Сокольники...

    Вчера решил зайти в один магазинчик в Сокольниках. Не учёл контекст. Бывает. Запамятовал... Думал на метро оттуда уехать. Но, конечно, не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments