hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

No pain, no gain -- 4

Моя китайская студентка предложила такие варианты:
1. 有付出才有回报 Чтобы получить вознаграждение, надо вначале потратиться.
2. 吃得苦中苦 , 方为 人上人 Дорога к успеху лежит через страдания.
*  *  *
Но в китайском есть и фраза близкая к нашему "без труда не вытащишь и рыбку из пруда":
不付出劳动,什么事也做不成 Чтобы получить результат, надо потрудиться.
*  *  *
Получается, у китайцев есть и версия про страдания, и версия про усилия.
Tags: lingua
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments