hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Четыре строчки про любовь

Небольшой экзерсис в стрихотворном переводе. Не удержался и поучаствовал: 

Твоё отражение в зеркале —
Строки  моей лучшей дыхание.
Спеши! Ведь исчезнет! Померкнет ли
Последнее в чувстве признание?!

Оригинал:

Ton image dans la glace
C'est mon plus beau poème.
Mais fais vite, il s'efface,
C'est mon dernier je t'aime.

R.Bellon

Оригинал и массу всевозможных переводов см. по следующим ссылкам:
http://pouemes.free.fr/poesie/poemes-traductions.htm  
http://pouemes.free.fr/poesie/poeme-russe.htm (по-русски)

Tags: poems
Subscribe

  • Как и предсказывали синоптики...

    +5,1°С Оттепель. UPD. 14:10 +5,6°С 15:38 +6,3°С

  • Февраль

    Февраль снежный в этом году. Да только уж весна на носу: +2,2°С. А утром в Лавре контраст зашкаливал. На таком фоне все ёлки кажутся чёрными.

  • Вчера сходил на прогулку

    Вчера то и дело увёртывался от ночных снайперов зимних велосипедистов. Антициклон. Солнечно. Поснимал смартфоном супротив…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments