hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Весенние обострения: дыбр

Пошёл на курсы французского. На работе организовали. Забесплатно. То есть даром.
Отчего ж не воспользоваться случаем? Мало-мало я по-французски говорю, но по большому счёту очень многое позабывал напрочь.

Только не спрашивайте, зачем мне это? Я и сам не знаю. 

«А вот если мозг хочет работать, это значит, что перед нами человек с какой-то патологией…»
© С.В. Савельев 
:)

Первые впечатления:

1. 
Ныне французы полюбили вопросительные конструкции с вопросительным словом в конце.  
Типа: Tu t'appelles comment?
Привыкаю.

2.
Запросто употребляют la professeur.
Привыкаю.

3.
Забавный перевод:  La Guerre des etoiles. Во-первых, война стоит в единственном числе. Во-вторых, создаётся впечатление, что воюют звёзды, а не люди.
Чудно.

Subscribe

  • Выбирая стабильность, выбираешь провал… -- 2

    Видеоинструкции доходчивей трёпа! Ага! Забавно, но эта песенка тоже в тему выхода из зоны стабильности. Надо решиться... и... сделать что-то…

  • Выбирая стабильность, выбираешь провал…

    Из разговоров на завалинке… Если стоит выбор между стабильностью (поддержанием статуса-кво) и движением в неведомое, не стоит выбирать…

  • Кому не надо помогать

    Давеча в который уж раз на завалинке со студентами обсуждали эту тему. Тут единого правила быть не может, конечно. Поэтому и интересно послушать,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments