Дайте, что ли, карты в руки

Вот так вот сидишь и в ус не дуешь. А тут на тебе!

Смотрел euronews утром. Оказывается ныне в моде не переводить словечко road_map, а давать вместо этого кальку "дорожная карта". Вот интересно только: многие ли понимают, что эта самая карта означает.