hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Categories:

Отчего крестьянин торжествует

Зима послужила поводом для литературно-психологического эксперимента. Дней 10 проводил я сей интересный опыт среди знакомых, близких и студентов. Иностранных студентов тоже вовлёк.
Вначале читал им из пятой главы «Евгения Онегина»:
                                                             
Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь…
                                                   
{Для итальянских моих студентов раздобыл перевод «Евгения Онегина»:
Inverno! Il contadino,
Esultante sulla slitta…}
                                                               
Спрашивал у всех: а вы помните ли (знаете ли), почему собственно крестьянин торжествует? В чём причина его радости?
Как и следовало ожидать, мнения разделились…
                                                                                 
Прежде чем раскрыть кат, попробуйте ответить на этот вопрос и вы!
                                                               
Официальная литературоведческо-краеведческая версия такова.
В предыдущей строфе написано:
                                                                               
В тот год осенняя погода
Стояла долго на дворе,
Зимы ждала, ждала природа.
Снег выпал только в январе.
                                                                               
(L’autunno non voleva
Finir mai, quell’anno: a lungo
La campagna dové attendere
L’arrivo dell’inverno. — увы, не очень удачный для меня перевод… но уж что нашёл…)   
                                                                                 
Снег для крестьянина благо: почва не вымерзает плюс влага будет весной на поле. Вот от и торжествует!
Такой ответ я получил всего от трёх человек, не чуждых крестьянскому быту.

Другие ответы:
1. Зимой крестьянину работать в поле не надо! (Самый распространённый ответ от моих респондентов, далёких от крестьянских нужд и реалий.)
2. Санный путь даёт крестьянину (да и его лошадке) возможность наконец размяться… При грязище и распутице он дома сидел.
3. Крестьянин радуется красоте снежного пейзажа.
4. Крестьянин радуется, предвкушая Рождество.
5. Поездка на санях сама по себе есть удовольствие и развлечение.
6. У Пушкина было хорошее настроение. Вот и крестьянин у него поэтому тоже торжествует.
7. Сани меньше изнашиваются и требуют меньше ремонта, чем телега. (Да, инженерная версия тоже прозвучала.)
8. Крестьянин радуется возможности уехать ненадолго из дома и отдохнуть от семьи. (Один из моих итальянцев сказал.)
                                                                                     
PS.

Ещё несколько версий (спасибо опросу в журнале glukovarenik )
                                                                                                     
9. Хорошо, что вообще дровни есть! Чем не повод для радости?
10. Наконец-то можно дров привезти…
                                                                                                                                                 
В целом, славно всё получилось.
Tags: fun, observations, poems, students
Subscribe

  • Про любовь счастливую, несчастную и невозможную

    Время от времени я тут пишу что-нибудь про любовь. Если кратко обобщить содержание предыдущих серий, то любовь к чему-то / кому-то -- это состояние,…

  • Что хотел сказать художник?

    Давеча опять и снова заговорили на эту избитую тему. Если нужно передать чистый, рафинированный смысл, то лучше всего минимизировать форму, через…

  • Richter l'insoumis

    Натолкнулся на ютубовский ролик, в котором Михаил Казиник говорит, что вот, мол, есть замечательный фильм про Рихтера. И просмотров у этого фильма…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments