hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Про длину дорог и измерение половин

Сегодня в ленте прочитал китайскую (?) пословицу "Искушение сдаться будет особенно сильным незадолго до победы".
Да, неплохо сказано.
Но что-то я такой китайской мудрости не встречал. С китайскими поговорками и изречениями -- всегда большая беда: в процессе перевода и вольного цитирования случается порой так, что они искажаются до неузнаваемости. Или до слабой узнаваемости. Мдя.
                                                                                             
В данном случае речь, скорее всего, идёт о довольно известной фразе: 行百里者半九十 , которая переводится следующим образом: д
евяносто ли — это половина пути длиною в сто ли.
                                                                                     


Tags: chinese, quotes
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments