hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Category:

Про моменты, лентяев, лжецитаты и реки, которые мы переплываем

В сети и в даже в книжках можно то и дело натолкнуться на текст под названием "Моменты". Приписывают его обыкновенно Борхесу. Но нет, это не Рио де Жанейро Борхес.
А сам текст вполне славный. Давеча я в очередной раз натолкнулся на него в книжке "Ленивые живут дольше". Должен заметить, что IMHO вся эта книжка является причудливой смесью фактов, домыслов и спекуляций. Почитать можно. Но не всему в ней следует верить.
                                                                                   
Сам текст "Моментов":
                                                               

МОМЕНТЫ
                                                                   
Если бы я мог прожить жизнь еще раз
В ней я бы постарался чаще ошибаться.
Я бы не стремился быть таким совершенным и смотрел бы на все проще.
Я сумел бы оказаться глупее, чем получилось,
И лишь очень немногое принимал бы всерьез.
Я бы не был таким чистюлей.
                                                                   
Я рисковал бы больше,
Путешествовал бы чаще
Наблюдал бы больше закатов
Взошел бы на больше гор
Переплыл бы больше рек.
                                                                         
Я посетил бы места, где никогда не был,
Ел бы больше мороженного и меньше бобов
У меня было бы больше проблем настоящих и меньше придуманных.
                                                             
Я был одним из тех, кто прожил каждую минуту жизни
Рассудочно и осторожно;
Конечно, в ней были и счастливые моменты.
                                                             
Но если бы можно было вернуться назад, я постарался бы
Искать только счастливые моменты
Потому что, к вашему сведению,
Вся наша жизнь соткана из моментов; не теряй этого сейчас.
                                                             
Я был одним из тех, кто никогда никуда не идет
Без термометра, термоса с горячей водой,
Зонтика и парашюта
Если бы я мог прожить жизнь сначала, я бы прожил ее налегке.
                                                             
Если бы я мог прожить заново,
Я разувался бы в начале весны
И обувался бы в самом конце осени.
                                                                   
Я бы почаще заглядывал в те уютные уголки,
Наблюдал бы больше рассветов,
Больше играл бы с детьми,
Если бы у меня была еще одна жизнь
                                                                         
Но, как видите, мне 85 лет, и я знаю, что уже умираю.
                                                                         
Перевод Олега Ясинского
                                                                 
PS.
Интересно, сколько рек переплыл Борхес в своей жизни? Я вот -- всего одну, мдя... :)))
Tags: queer factoids, quotes, remark, text
Subscribe

  • Эпическая баллада

    посидим и отдохнём от вечной гонки. два сухарика лежат в моей котомке. пусть всё вздуется. и пусть подымет вой. поделюсь своим сухариком с…

  • Дел много, а делать ничего не хочется... вот и...

    Кем ты стала, фея! Кем ты стала! Не узнать! Весенние дороги Стали вдруг для нас, как эпилоги. А хотелось бы — вернуться вдруг в…

  • птеромерик

    * * * горизонта не достигая, прочь неслась птеродактилей стая. в этой стае у них был отчаянный псих. он летел, левым глазом моргая.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments