Вот натолкнулся на статью В. Рогова «О переводе названий». Оказывается, Vanity Fair — это скорей Базар житейской суеты , а не Ярмарка тщеславия .
