hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Искусство сомнительного комплимента

Давеча позвонила студентка. Типа, договориться о сдаче жабр, чешуи и хвостов. И что-то странное, что-то путанное почудилось мне в её речах. Я грю: а вы меня не путаете с кем-то из других преподавателей? Не, грит она мне. Вас, грит, ни с кем не перепутаешь!
Я вот думаю: это комплимент был или где?
Tags: fun, students
Subscribe

  • Ещё одна ловушка мотивации

    Как-то я уже писал о том, что часто глупо спрашивать у человека о том, что его мотивирует. Отвечая на такой вопрос, человек искренне несёт всякую…

  • И девичья фамилия

    Преподавательница иностранного языка поведала сегодня, что один из студентов перевёл разводить растения как to divorce plants. Искренне…

  • Лингвистические штучки: afterthought

    Продолжим тему afterthought... В русском языке есть идиома " задним умом крепок". Думаю, что её вполне уместно переводить и через…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments