Интернет, как водится, предлагает кучу вариантов, среди которых есть и такие, которые приписывают эту мысль Конфуцию. Дабы удостоверится в этом, я отправился на китайские сайты. Следов Конфуция не обнаружил. Но найти эти слова на китайской мове большого труда не составило. Вот как эта мысль пишется по-китайски: 与其诅咒黑暗 不如燃起蜡烛
А на могиле Гржимека надпись сделана на английском: It is better to light a candle, than to curse the darkness.
