hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Про ЦК, Мураками, изобретение иероглифов и всякие странности

Причудливо складываются порой обстоятельства, ей-ей!
Примерно четыре года назад (18 января 2011 г.) я сделал запись в своей ЖЖ-шечеке про изобретённый мной новый иероглиф:

С чего бы это мне захотелось новые страны на глобусе рисовать новый иероглиф изобретать? Ответ прост: этот иероглиф я создал на основе китайского иероглифа цуо 作 , который весьма похож на мои инициалы, написанные русскими буквами: ИЕ. Чтобы не повторять иероглиф один в один, я пририсовал к иероглифу 作 одну черту. И даже штампик себе заказал с этим новым иероглифом. Забавы для.
А сегодня я увидел  в сети обложку последнего романа Мураками. И на ней красуется тот самый иероглиф-прототип цуо! (По-японски-то он, знамо дело, по другому произносится.)
Забавность же вокруг всего этого заключается в том, что в сети есть и другой вариант обложки, на котором никакого иероглифа
нет. Странно. Но странности на этом не заканчиваются.
murakami3
                                                                                                   
Почему-то Коваленин перевёл имя главного героя как Цкуру. А для японского языка сочетание звуков ЦК попросту невозможно! И по-японски, и по-английски главного героя зовут Цукуру.
Воля ваша, но что-то в этом всём есть эдакое... непонятное...
Tags: books, lingua, queer factoids, remark
Subscribe

  • Заглянул в московскую компанию Шуури

    Забавно, но факт: у них и в холле, и на вывесках, и на квитанциях название фирмы написано и по-русски, и иероглифами: 修理. По-китайски и по-японски…

  • Как я был Дедушкой Морозом в середине июля

    Вчера случились французские защиты. Сидел в комисcии, вопросики задавал, оценки ставил. Для прикола ставил оценки на балл выше французов. По…

  • Унесённые завтраками

    Сел почитать утренний Инет. Вместо Унесённые призраками прочитал Унесённые завтраками. И ведь что характерно: уже позавтракал! И очень даже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments