hozhai (hozhai) wrote,
hozhai
hozhai

Category:

Сила вещей

Сегодня на завалинке обсуждал со своими итальянскими студентами ситуацию «Россия — Украина — Весь мир». Мнения разные, но если обобщить и подвести черту, то пришли к выводу, что такова «сила вещей». Та самая сила вещей, о которой писал Пушкин («И скоро силою вещей мы очутилися в Париже»).
                                                           
Наверно, эта сила присутствует во всех романских языках. Во всяком случае, по-французски это:  la force des choses , а по-итальянски forza di cose. В русском языке, с подачи Пушкина, эта самая сила вещей приобрела явный оттенок рока и фатализма.
                                               
Забавно, но и предыдущий мой пост — тоже про эту самую силу.      
Tags: italians, lingua, observation
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments